1
00:01:52,612 --> 00:01:54,698
มันเป็นเรื่องของความทะเยอทะยานจริงๆ
2
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า
3
00:01:57,826 --> 00:02:00,454
มันเป็นเรื่องของข้อจำกัด
4
00:02:00,495 --> 00:02:02,998
และความสำคัญของการรู้จักคุณ
5
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
เจ้านายของคุณทามะ
6
00:02:05,751 --> 00:02:07,836
เขามีชื่อเสียงใช่
7
00:02:07,919 --> 00:02:12,090
แต่เขาก็รู้ด้วยว่าเขายืนอยู่ตรงไหน
เข้าใจว่าเขาสามารถปีนได้สูงแค่ไหน
8
00:02:12,132 --> 00:02:14,718
นั่นเป็นเหตุผลที่บางุน
ให้เขาเป็นคนอย่างที่เขาเป็น
9
00:02:22,684 --> 00:02:24,478
ไม่สนใจพวกเขา
10
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
ตอนนี้ฉันชอบคิดว่าฉันเป็นคนมีเหตุผล
11
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
เช่นเดียวกับคุณบางคนอาจ
ถือว่าฉันทะเยอทะยาน
12
00:02:33,487 --> 00:02:34,654
แต่เห็นไหมว่าในโลกของเรานี้
13
00:02:34,696 --> 00:02:39,159
มันเป็นมากกว่ากจริงๆ
"ทีละขั้นตอน" อะไรสักอย่าง
14
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
และตามการคำนวณของฉัน
15
00:02:40,660 --> 00:02:45,332
คุณควรจะร่วมเพศบ้างจริงๆ
ก้าวออกจากการประชุมเช่นนี้
16
00:02:48,168 --> 00:02:50,962
- บังกอนจะ...
- บังอึนแก่แล้ว!
17
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
เขากำลังจะออกไป
18
00:03:01,348 --> 00:03:03,266
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
19
00:03:03,350 --> 00:03:04,684
คุณเลือกเขา
20
00:03:11,525 --> 00:03:16,071
ฉันเดาว่านี่จะนำเรากลับมา
ครบวงจร ความทะเยอทะยาน...
21
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
...และข้อจำกัด
22
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
เบโจ้ อย่าทำแบบนี้ เบโจ้... เบโจ้!
23
00:03:21,952 --> 00:03:22,994
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
24
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
ฉันบอกคุณแล้ว
25
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
ไม่เป็นไรเขา.
26
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
ไม่ เบโจ รอก่อน!
27
00:04:08,039 --> 00:04:10,000
คุณถูกเรียกว่า?
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
พระราม.
29
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
30
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
พี่ชายของฉันบอกว่าคุณเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้
31
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
เขาพูดถูก.
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
พวกเขาจับคุณได้แย่มาก
33
00:04:29,853 --> 00:04:31,980
ใช่ครับ พวกเขาทำ
34
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
พาเขาผ่านไป พาเขาไปรักษา
35
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
ระวัง.
36
00:05:11,853 --> 00:05:15,649
ไม่รอ! หยุด อะไรวะ?
37
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
เลขที่!
38
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
นั่นมันอะไรกัน?
39
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
ไม่เป็นไร...ไม่มีจริงๆ
40
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
ใจเย็นๆ นั่งลง นั่ง.
41
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตถุงมือของเขา
และกระทู้ทางการใด ๆ ที่เขามี
42
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
ทิ้งเขาออกไปให้ลึก
43
00:05:49,891 --> 00:05:54,020
- เขาจะลอยขึ้นฝั่งในตอนเช้า
- ครับท่าน.
44
00:05:56,481 --> 00:06:00,360
เชื่อฉันสิ เขาคงไม่รอดหรอก
จนถึงเช้า
45
00:06:02,404 --> 00:06:06,533
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะเป็นได้
แน่ใจว่าเขาจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับคุณสักคำ
46
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
เกี่ยวกับเรา.
47
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
เรา?
48
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
ฉันจัดการหน่วยกำจัดวัชพืช
ตำรวจเลวทรามอย่างเขา
49
00:06:15,250 --> 00:06:19,587
และฉันสามารถทำอะไรกับคนเช่นคุณได้
เพื่อช่วยฉันขุดเพิ่มเติม
50
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
เราเป็นแผนกเล็กๆ
51
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
แต่เราตัวเล็กเพราะเหตุใด...
52
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
.ไว้วางใจ
53
00:06:26,928 --> 00:06:31,057
ฉันมีหลักฐาน เราน่าจะทำคดีได้
ฉันสามารถเป็นพยานได้
54
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
ไม่ คุณมีคำบอกเล่าและเทปหนึ่งกล่อง
55
00:06:36,730 --> 00:06:39,065
ฉันเคยไปตามถนนสายนั้นมาก่อน
56
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
สิ่งเดียวที่มันทำคือไอ
พวกชั้นต่ำรับความร้อนแรง
57
00:06:40,984 --> 00:06:43,236
ทั้งหมดก็เหมือนกับเขา
58
00:06:43,987 --> 00:06:46,698
ไม่ ถ้าเราจะทำความสะอาดเมืองนี้...
59
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
เราต้องตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น
และเราต้องได้มันทั้งหมด
60
00:06:52,787 --> 00:06:56,624
ชอบหรือไม่คุณก็โยนประแจเข้าไป
เกียร์วันนี้และพวกเขาจะมาหาคุณ
61
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อลบคุณออกจากสมการ
62
00:06:59,085 --> 00:07:02,922
หากเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว คุณจะหายไปภายในหนึ่งสัปดาห์
63
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
ครอบครัวของคุณด้วย
64
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
65
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
สมมติว่าเราเก็บสิ่งนี้ไว้ภายใน
66
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
ถ้านายหุบปาก ฉันจะแน่ใจ”
ทุกอย่างได้รับการปกปิดอย่างดีและสะอาด
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
68
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
สำหรับคุณวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
69
00:07:22,609 --> 00:07:25,278
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น
70
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
ในสายตาของพวกเขา
คุณยังเป็นมือใหม่เพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์
71
00:07:28,323 --> 00:07:31,868
พวกเขาจะไม่กระพริบตาเลยด้วยซ้ำ
มีชื่อหนึ่งหายไปจากรายงาน
72
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
นี่คือทั้งหมดเหรอ?
73
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
ทั้งหมดสิบแปด
74
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
ไม่มีผู้รอดชีวิต
75
00:08:00,522 --> 00:08:02,148
คุณคิดอย่างไร?
76
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
เรซา.
77
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
ฉันจะมองหาต่อไป
78
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
ฉันจะดูแลมันเป็นการส่วนตัว
79
00:08:16,704 --> 00:08:18,540
ไม่มีข้อยกเว้น
80
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
คุณต้องการอะไร?
81
00:08:35,306 --> 00:08:38,184
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในทีมของฉัน ปลอมตัวไป
82
00:08:38,268 --> 00:08:42,856
คุณจะได้รับการฝึกอบรมใหม่ตามทักษะที่กำหนด
เพื่อทำสิ่งที่เราต้องการในเวลาที่เราต้องการ
83
00:08:42,939 --> 00:08:47,360
เพื่อประโยชน์ของเมืองนี้
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
คุณพูดอะไร?
85
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
ไม่ ไม่สนใจ.
86
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
มาอีกแล้วเหรอ?
87
00:08:56,870 --> 00:08:59,831
ท่านครับ ด้วยความเคารพ.
88
00:08:59,873 --> 00:09:03,209
ฉันพาเขาเข้ามาทำเวลา
เพื่อคำนึงถึงชีวิตของเขา
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,379
และเราใส่กระสุนเข้าไปในตัวเขาเพื่อปกป้องคุณ!
90
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
ไม่มีสิ่งนั้น
ดั่งสงครามอันบริสุทธิ์ในโลกนี้
91
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
เปิดตาของคุณ!
92
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
ข้าเบิกตากว้างแล้วท่าน!
93
00:09:12,260 --> 00:09:14,846
เราอาจจะตามหาสิ่งเดียวกัน คุณและฉัน...
94
00:09:16,431 --> 00:09:19,934
แต่ฉันจะไม่ตามไป
เส้นทางเดียวกับที่คุณไปที่นั่น
95
00:10:10,109 --> 00:10:12,654
ใครฆ่าเขา?
96
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
พี่ชายของฉัน?
97
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
เขาชื่อเบโจ้
98
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
ตอนนี้เขาอยู่บนจุดสูงสุดมาระยะหนึ่งแล้ว
99
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
ฉันรู้ชื่อ
100
00:10:21,663 --> 00:10:22,997
พระราม...
101
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
พี่ชายของคุณมีศัตรูตัวใหญ่
102
00:10:27,126 --> 00:10:31,631
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ
103
00:10:31,714 --> 00:10:35,969
ฉันสามารถให้ความปลอดภัยแก่ภรรยาและลูกของคุณได้
เราสามารถเก็บพวกมันไว้ให้พ้นมือได้
104
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
แต่ฉันต้องการคุณ
105
00:10:38,179 --> 00:10:43,768
ตอนนี้เมืองนี้ถูกแกะสลักแล้ว
ระหว่างเจ้าถิ่นของเรา บังคุน...
106
00:10:43,810 --> 00:10:46,145
และครอบครัวโกโตะจากประเทศญี่ปุ่น
107
00:10:47,647 --> 00:10:50,275
ทามะเขาตอบบังคุน
108
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
และอาคารของเขานั้น
เป็นวิธีการชำระเงินที่สมบูรณ์แบบ
109
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
ใครก็ตามที่เขาต้องการโดยที่เราไม่รู้
110
00:10:53,903 --> 00:10:56,823
ถ้าเราพาคุณเข้าใกล้บางอุ่นพอ...
111
00:10:56,864 --> 00:11:00,368
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้
กำจัดไอ้สารเลวที่เหลือออกไป
112
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
พระราม...
113
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
เพื่อจะจบเรื่องนี้ ฉันจำเป็นต้องมีชื่อเหล่านั้น
114
00:11:07,000 --> 00:11:10,420
ฉันต้องการหลักฐานที่ใส่
มือของ Reza อยู่ในกระเป๋าของ Bangun
115
00:11:14,507 --> 00:11:15,592
แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
116
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
อูโก้ ลูกคนเดียวของบังคุน
117
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
เขารับโทษจำคุก
118
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
มันเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
119
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
เข้ามา เข้าใกล้
120
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
ความหมาย?
121
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
ฉันต้องจับกุมคุณ
122
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
มันจะเป็นไม่กี่เดือน
123
00:11:38,906 --> 00:11:40,575
คุณไม่สามารถรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
124
00:11:43,536 --> 00:11:46,831
และฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ทุกที่ใกล้คุณ...หรืออังกา
125
00:11:49,626 --> 00:11:51,085
แต่ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้...
126
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
ครั้งนี้ฉันไม่สามารถปกป้องเราได้
127
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
โปรดเข้าใจ.
128
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
นี่เป็นทางเลือกเดียวที่ฉันเหลืออยู่
129
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
ตอนนี้เขาออกจากโรงพยาบาลแล้วใช่ไหม?
130
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกปลดแล้ว...
131
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
หุบปากไปเลย!
132
00:12:09,729 --> 00:12:13,608
คุณพยักหน้าที่นี่ ใช่ หรือ ไม่ใช่
133
00:12:13,816 --> 00:12:15,276
คุณเข้าใจฉันไหม?
134
00:12:32,919 --> 00:12:33,920
แล้วเขาทำอะไร?
135
00:12:35,588 --> 00:12:36,673
เขาทำอะไร?
136
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
เพียงพอ.
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
ฉันต้องการมากกว่านั้น
138
00:12:44,430 --> 00:12:46,516
เขาเป็นลูกชายไอ้เวร
ของนักการเมืองเหี้ยๆ
139
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
คุณไม่สามารถใส่ฉันเข้าไป ล็อคฉันไว้เหรอ?
140
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
ทำไมเด็กคนนี้ถึงมีเลือดออก?
141
00:12:51,354 --> 00:12:53,856
พ่อของเขาคือสาเหตุที่ Uco ติดคุก
142
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
หากเรากำลังพูดถึงการสร้างความน่าเชื่อถือ
143
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
การทำเช่นนี้จะทำให้คุณ
ทันทีบนเรดาร์ของเขา
144
00:13:00,238 --> 00:13:03,449
อย่างน้อยที่สุดก็ให้คุณสองคน
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
145
00:13:04,951 --> 00:13:07,704
ถ้าผมจะทำแบบนี้ก็ทำแบบนี้จริงๆ
146
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
ฉันต้องการเหตุผลที่ดีกว่านี้
147
00:13:12,792 --> 00:13:16,295
เขายังเป็นผู้มีพระคุณสำคัญ...
148
00:13:17,964 --> 00:13:19,132
สำหรับเบโจ้.
149
00:13:25,388 --> 00:13:26,597
พระราม ฟังนะ...
150
00:13:27,849 --> 00:13:30,184
เข้าไปข้างในให้พอ...
151
00:13:30,309 --> 00:13:33,688
แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณอยู่ที่นั่นตลอดไป
152
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
เขาอยู่ที่ไหน?
153
00:18:38,743 --> 00:18:41,078
ฉันเชื่อว่าเบนิและลูกๆ ของเขา
แนะนำตัวเองเมื่อวาน?
154
00:18:42,038 --> 00:18:43,122
คนไหนคือเบนิ?
155
00:18:44,582 --> 00:18:45,624
เขา.
156
00:18:50,087 --> 00:18:52,298
ตอนนี้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
เบนิและพรรคพวกของเขาอยู่กับฉัน
157
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
โอ้ใช่? แล้วคุณเป็นใคร?
158
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
คุณจะคิดออกเมื่อถึงจุดหนึ่ง
159
00:19:00,639 --> 00:19:03,350
และเมื่อคุณทำ บางทีคุณอาจจะแสดงให้ฉันเห็น
เคารพอีกหน่อย
160
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
แต่ตอนนี้ฉันจะอดทน
161
00:19:11,984 --> 00:19:13,194
แล้วคุณต้องการอะไร?
162
00:19:14,487 --> 00:19:15,654
คำขอโทษ?
163
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
นี้?
164
00:19:18,908 --> 00:19:20,367
นี่คือ "เผื่อไว้" ของฉัน
165
00:19:21,660 --> 00:19:24,330
กำแพงไม่เคยมีเพียงพอ
เพื่อปกปิดหลังของคุณ
166
00:19:25,247 --> 00:19:26,332
แม้กระทั่งคุณ
167
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก "จอแสดงผล" เล็กๆ ของคุณ
168
00:19:31,504 --> 00:19:33,756
ฉันเป็นคนที่สามารถก่อกำแพงได้
169
00:19:34,090 --> 00:19:36,008
ฉันสามารถปกปิดหลังของคุณได้
ในทุกตารางนิ้วของสถานที่นี้
170
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
คุณอาจไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
171
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
แต่เมื่อคุณทำ
คุณจะรู้ว่าข้อเสนอของฉันเป็นจริงแค่ไหน
172
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
เข้าร่วมกับเราและเป็นเจ้าของปีกนี้กับฉัน
173
00:19:46,477 --> 00:19:48,687
เราสามารถทำได้กับคนเช่นคุณ
ต่อสู้อยู่เคียงข้างเรา
174
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
- ฉันภูมิใจ แต่...
- อย่าให้ฉันเคาะโต๊ะอีก
175
00:19:57,196 --> 00:20:01,325
ด้วยความเคารพ ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
ใช้เวลาของฉันทำตัวลำบากในห้องน้ำ
176
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
- ขออนุญาต.
- ฟัง...
177
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
ที่นี่คุณควรจะเลือกข้าง
178
00:20:09,500 --> 00:20:11,877
คนเหงามักไม่อยู่นาน
179
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
ชัดเจน.
180
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
ผู้คุมบอกฉัน
คุณมีกลุ่มค่อนข้างมากที่นี่
181
00:20:54,170 --> 00:20:55,379
ฉันมีคนที่ฉันสามารถทำได้
182
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
ฉันกำลังทำงานเพื่อหาคนของเรา
ด้านในเพื่อปกปิดหลังของคุณ
183
00:20:59,341 --> 00:21:01,385
แต่จนกว่าฉันจะทำ
คุณต้องทำตัวต่ำๆ
184
00:21:01,760 --> 00:21:03,179
คุณไม่สามารถเชื่อถือคนร่วมเพศเหล่านี้ได้
185
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
โปรไฟล์ต่ำ?
186
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
ฉันเป็นลูกของพ่อฉัน
187
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันตกเป็นเป้าหมายที่นี่
188
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
สิ่งที่ฉันทำได้คือใช้มันกับพวกเขา
189
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
เพียงแค่คุณมุ่งความสนใจไปที่
ทำให้พวกเขาเก็บมีดไว้
190
00:21:16,901 --> 00:21:19,987
มันจะทำให้งานของฉันง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณจะทำให้ทุกอย่างเย็นลงที่นี่
191
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณใช้เวลาอยู่ข้างในเอก้า?
192
00:21:23,574 --> 00:21:24,700
การรักษาความเงียบไม่ใช่ทางเลือก
193
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
เว้นแต่ฉันอยากจะตื่น
ทุกเช้าพร้อมกับไม้กวาดขึ้นก้นของฉัน
194
00:21:35,252 --> 00:21:37,922
เรามาเริ่มกัน ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
195
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
196
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
เขา?
197
00:21:44,178 --> 00:21:46,430
เขานั่งเก้าอี้รถเข็นที่คุณชื่นชอบ
ลูกนักการเมืองในคลับของฟูซาน
198
00:21:48,140 --> 00:21:49,767
ไม่เลว.
199
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
เขาชื่อยูดา เขามาจากกิ่งไม้
200
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
เขาไม่มีใครเลย
201
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
คือ "ไม่มีใคร"
เอาคนของฉันออกไป 15 คน
202
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
แล้วเขาจะสู้ไหวเหรอ?
203
00:21:57,399 --> 00:22:01,153
เขาสะอาด ไม่มีการเชื่อมต่อจากภายนอก
204
00:22:20,464 --> 00:22:21,507
คุณเป็นใคร?
205
00:22:23,342 --> 00:22:27,513
ฉันคือคนที่มอบของขวัญให้ฉัน 5 ปี จากการปลูกถ่ายของฉัน
เพียงเพื่อให้คุณสามารถพูดได้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
206
00:22:27,596 --> 00:22:29,515
ตั้งแต่คุณเดินเข้าไปในประตูนั้น...
207
00:22:29,848 --> 00:22:31,642
...พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่
208
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
ทุกคนพยายามที่จะรู้สึกว่าคุณเป็นใคร
209
00:22:34,228 --> 00:22:36,188
แต่การนั่งอยู่ที่นี่...
210
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
ฉันเพิ่งทำให้คุณ
211
00:22:41,527 --> 00:22:43,195
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง
212
00:22:44,530 --> 00:22:48,033
โอ้ ใช่ ฉันจะขอบคุณใคร
เป็นเวลาสามปีที่ฉันได้รับมาเหรอ?
213
00:22:50,744 --> 00:22:53,539
บุณวร กล่าวว่า
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่เดือน ไม่ใช่หลายปี
214
00:22:54,623 --> 00:22:58,252
คิดจริงๆเหรอว่านักการเมืองขี้โกงคนนั้น
จะหยุดที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
215
00:22:58,335 --> 00:23:00,004
ว่ามันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ "เท่ากัน"
216
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
ยุติธรรม? ไม่
217
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
คุณไปตามลูกชายของเขา
218
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
จงดีใจที่เขาได้แสดงหัวใจมากพอ
ไม่ต้องมาตามคุณ
219
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
ฉันต้องการให้คุณคุยกับบูนาวาร์...
220
00:23:11,140 --> 00:23:14,018
ไม่นะ ฉันแค่มาโชว์หน้าเฉยๆ
221
00:23:14,059 --> 00:23:15,853
และฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว
222
00:23:15,894 --> 00:23:18,022
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
223
00:23:20,357 --> 00:23:23,068
หมดเลย อย่าให้มันจุกนะ
224
00:23:23,152 --> 00:23:26,739
ฉันพึ่งคุณตอนนี้
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงวางใจข้าพระองค์
225
00:23:32,036 --> 00:23:33,662
รอยช้ำเหล่านั้นจะหายดี
226
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
มันรู้สึกอย่างไร?
227
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
แตกต่าง.
228
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
- นี่ให้ฉันอย่างนั้น
- ไม่จำเป็น.
229
00:32:01,795 --> 00:32:03,255
ให้ตายเถอะ เข้าใจไหม?
230
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
ถ้าผมจอดรถให้ไกลกว่านี้
ใช่แล้ว คุณสามารถแบกมันเองได้
231
00:32:05,966 --> 00:32:07,884
แต่นี่คือสิ่งนี้ที่ฉันได้รับ
232
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
- เป็นเรื่องดีที่คุณออกไป
- ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
233
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันจะได้รับ.
234
00:32:13,640 --> 00:32:15,851
ขอแสดงความขอบคุณต่อคุณพ่อของคุณ
235
00:32:16,142 --> 00:32:18,103
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
236
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
เรากำลังจะไปห้องทำงานของเขา
237
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
เขาอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
238
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
- เขาไม่จำเป็นต้อง.
- ใช่ เขาทำ
239
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
ตกลง?
240
00:32:52,178 --> 00:32:55,307
คุณรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ชื่อเบโจเหรอ?
241
00:32:56,016 --> 00:32:57,309
ฟังดูคุ้นเคย
242
00:32:58,268 --> 00:33:02,105
เด็กลูกครึ่งอาหรับสร้างชื่อให้ตัวเอง
เมื่อเขานำกลุ่มของ Yudi ออกไป
243
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
เขากำลังสร้างคลื่นแห่งสาย
244
00:33:06,109 --> 00:33:10,488
เป็นเจ้าของร้านอาหารไม่กี่แห่ง ดูแลดี
ปัญหาสำหรับลูกค้ารายใหญ่
245
00:33:12,157 --> 00:33:14,868
ชนิดนั้น
ไม่สามารถพกพาสปอตไลท์ได้
246
00:33:17,287 --> 00:33:21,333
ฉันรู้จักเขา มาหาฉันทางกลับมา
ต้องการหลักประกันในการตั้งร้าน
247
00:33:24,085 --> 00:33:27,923
ฉันได้รับข่าวลือว่าเขาเป็น
ต้องการขยายการดำเนินงานของเขา
248
00:33:28,131 --> 00:33:29,341
ที่ไหน?
249
00:33:29,841 --> 00:33:31,426
นั่นคือสิ่งที่ข่าวลือหยุด
250
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
แต่มันจะเป็นของเรา
251
00:33:41,561 --> 00:33:45,357
ใช่... ฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถถูกรบกวนได้
252
00:33:46,566 --> 00:33:47,901
ขอบคุณ
253
00:33:48,360 --> 00:33:51,655
- พ่อของฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- เขาจะเสร็จเร็วๆ นี้
254
00:33:55,033 --> 00:33:56,660
ขอโทษที่ยุ่ง.
255
00:34:01,665 --> 00:34:03,458
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
256
00:34:03,750 --> 00:34:06,211
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากรู้ตอนนี้
257
00:34:06,252 --> 00:34:09,297
ในขณะที่พวกเราคนหนึ่งยังทำได้
จัดการกับสถานการณ์เช่นเขา
258
00:34:11,549 --> 00:34:14,219
ฉันจะให้คนของฉันติดตามสถานการณ์
259
00:34:14,552 --> 00:34:17,347
หากเขาก้าวออกนอกเส้นทาง
เราจะดูแลมัน
260
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
261
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
ใครบอกว่าฉันกังวล ไอ้สารเลว?
262
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
ด้วยความเคารพ.
263
00:34:23,770 --> 00:34:25,605
ความเคารพซึ่งกันและกัน
264
00:34:30,694 --> 00:34:31,903
นายโกโตะ.
265
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
266
00:34:35,323 --> 00:34:36,574
นายโกโตะ.
267
00:34:42,372 --> 00:34:44,708
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
268
00:34:45,041 --> 00:34:46,418
เช่นเดียวกันครับท่าน
269
00:34:47,544 --> 00:34:49,587
ลูกชายของคุณพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก
270
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
และเขาก็ควรเป็นเช่นนั้น
271
00:34:52,590 --> 00:34:55,260
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราพยายามแล้ว
เพื่อพาคุณออกไปเร็วขึ้น
272
00:34:55,844 --> 00:34:57,554
แต่คุณทำร้ายคนผิด
273
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
เอาเป็นว่าพ่อเขาทำนะ
ยากนักที่จะได้รับการอภัยโทษ
274
00:35:00,974 --> 00:35:02,058
ใช้ได้.
275
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
นอกจากนี้สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
276
00:35:05,228 --> 00:35:06,604
เราเดินหน้าต่อไป
277
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
ใช่.
278
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
ตกลง.
279
00:35:09,315 --> 00:35:11,776
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
280
00:35:13,737 --> 00:35:14,904
ฉันเสียใจ?
281
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
คุณได้ยินฉัน
282
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
ไม่เป็นไร ยูดา แค่ทำตามที่เขาบอก
283
00:35:21,619 --> 00:35:23,455
อูโก้ มาเลย รอสักครู่...
284
00:35:23,830 --> 00:35:25,040
ฟังนะ
285
00:35:26,458 --> 00:35:28,626
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
286
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
ฉันแค่ไม่ไว้ใจใครเลย
287
00:35:31,504 --> 00:35:33,339
ถ้าเลวร้ายกว่านั้นเกิดขึ้น
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่กับเรา...
288
00:35:33,423 --> 00:35:36,801
...ขณะที่คุณทนทุกข์กับความขุ่นเคือง
ของชายชราเห็นไก่ของคุณ...
289
00:35:36,843 --> 00:35:39,137
แล้วฉันจะบอกว่าคุณปิดไฟ
290
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
ถอดพวกเขาออก
291
00:36:11,252 --> 00:36:12,629
ทุกอย่าง.
292
00:36:28,353 --> 00:36:29,562
ยกแขนขึ้น
293
00:36:35,235 --> 00:36:36,277
หันหลังกลับ
294
00:36:46,538 --> 00:36:47,705
ตรวจสอบพวกเขา
295
00:37:26,035 --> 00:37:27,328
ชัดเจนทั้งหมด
296
00:37:30,665 --> 00:37:31,958
หันหลังกลับ
297
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
เผาพวกมันซะเลย
298
00:37:38,131 --> 00:37:39,299
มอบสิ่งใหม่ให้เขา
299
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
เตาเผาขยะ.
300
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้...
301
00:37:53,938 --> 00:37:57,150
ฉันจะขอบคุณเสมอ
สิ่งที่คุณทำเพื่อลูกของฉัน
302
00:37:58,318 --> 00:38:00,236
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
303
00:38:01,154 --> 00:38:04,157
แต่มันไม่ใช่บัตรผ่านฟรีกับฉัน
304
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
ฉันขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว
305
00:38:08,953 --> 00:38:12,624
และเราจะทำให้แน่ใจ
คุณได้รับการดูแลในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
306
00:38:13,291 --> 00:38:17,629
แต่เมื่อถึงเวลางาน
คุณไม่พิเศษกว่าใครๆ
307
00:38:18,630 --> 00:38:20,965
ถ้าคุณทำแย่ คุณจะออกไป
308
00:38:22,550 --> 00:38:24,052
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
309
00:38:29,974 --> 00:38:31,809
นี่คือที่ของคุณ
310
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
คุณมีมากทีเดียว
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
311
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
อะไรก็ตามที่คุณไม่...
312
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
เพียงแค่โทรมาพวกเขาจะดูแลมัน
313
00:38:40,693 --> 00:38:41,986
ขอบคุณ.
314
00:38:42,070 --> 00:38:44,322
บังคุนมอบทุกสิ่งที่ฉันมี
315
00:38:44,364 --> 00:38:46,699
และเขาจะทำเช่นเดียวกันเพื่อคุณ
316
00:38:48,993 --> 00:38:51,663
เรามาจาก
ที่เดียวกัน คุณและฉัน
317
00:38:53,039 --> 00:38:56,000
ฉันหวังว่าไม่
ที่ซึ่งความคล้ายคลึงกันของเราสิ้นสุดลง
318
00:38:56,834 --> 00:38:59,420
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.
319
00:39:01,422 --> 00:39:03,049
เตรียมตัวให้พร้อมเวลา 7.00 น.
320
00:40:33,431 --> 00:40:36,100
- ฉันเอง.
- เกิดอะไรขึ้น? เราสูญเสียคุณไป
321
00:40:36,768 --> 00:40:37,977
คุณจะทำให้ฉันตายไปเลย
322
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
วันแรกมีลวด?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
323
00:40:40,188 --> 00:40:42,648
คุณเพิ่งออกจากคุก พวกเขาคงไม่...
324
00:40:42,732 --> 00:40:45,943
ใช่แล้ว เขาก็ตรวจฉันอยู่ดี
พวกเขาเผาเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด
325
00:40:45,985 --> 00:40:47,320
พวกเขารู้ไหม?
326
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
ถ้าฉันไม่ฉีกไอ้นั่นออกไปซะก่อน
ฉันคงถูกมอดไหม้ไปกับมัน
327
00:40:49,697 --> 00:40:52,283
อย่าเล่นเกมกับฉันนะ
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
328
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
ไม่ได้มาจากคุณไม่ใช่อีกครั้ง
329
00:40:55,328 --> 00:40:56,829
คุณอยู่ที่ไหน
330
00:40:56,954 --> 00:41:00,458
ไม่ ฉันไม่ได้เปิดเผยเรื่องนั้น
และคุณไม่กล้าติดตามการโทรบ้าๆ นี้
331
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
ฉันไม่ต้องการคุณหรือทีมใด ๆ ของคุณ
ภายในหนึ่งไมล์จากสถานที่แห่งนี้
332
00:41:03,127 --> 00:41:06,422
ใจเย็นๆ คุณปลอดภัยแล้ว
333
00:41:06,464 --> 00:41:09,008
ฉันโคตรจริงจังเลย
คุณอาจทำให้ฉันถูกฆ่าได้
334
00:41:09,092 --> 00:41:12,387
ผู้ชายคนนี้มีคำใบ้ใด ๆ เลย
และเขาจะสูดกลิ่นมันออกมา
335
00:41:13,638 --> 00:41:15,306
จากนี้ไปคุณจะติดตามการนำของฉัน
336
00:41:15,390 --> 00:41:17,642
ฉันจะทิ้งรองเท้าคู่หนึ่งไว้
ที่จุด RV ของเรา
337
00:41:17,725 --> 00:41:20,937
แก้ไขปัญหาพวกเขา
และฉันจะไปรับพวกเขาเมื่อฉันพร้อม
338
00:41:21,062 --> 00:41:24,148
คุณจะรู้ว่าฉันได้รับพวกเขา
เมื่อพวกเขาเริ่มเดิน
339
00:41:24,565 --> 00:41:27,652
- เดี๋ยวก่อน ฉันต้องใช้เวลา...
- เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ
340
00:42:11,904 --> 00:42:14,699
อังกา ระวังนะ
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
341
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
สวัสดี?
342
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
สวัสดี?
343
00:42:20,663 --> 00:42:21,831
ไอซ่า...
344
00:42:22,748 --> 00:42:23,875
พระราม?
345
00:42:24,041 --> 00:42:26,127
คุณอยู่ที่ไหน คุณโอเคไหม?
346
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
ฉันปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องห่วงฉัน
347
00:42:32,467 --> 00:42:33,634
ไอซ่า...
348
00:42:35,052 --> 00:42:38,306
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว... ฉันขอโทษจริงๆ
349
00:42:44,103 --> 00:42:45,771
คุณทั้งคู่ปลอดภัยไหม?
350
00:42:46,105 --> 00:42:47,773
เรากำลังผ่านไป
351
00:42:54,238 --> 00:42:55,740
นั่นอังก้าเหรอ?
352
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
ใช่.
353
00:42:59,994 --> 00:43:01,746
โปรดให้ฉันฟังเขา
354
00:43:02,580 --> 00:43:05,249
อย่าใส่เขานะ
ฉันแค่อยากจะได้ยินเขา
355
00:43:05,666 --> 00:43:06,751
โปรด.
356
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
ตกลง.
357
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
ขอบคุณ
358
00:43:41,869 --> 00:43:43,454
ใช่.
359
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
หูติดดิน.
สายตาไปทุกที่
360
00:44:02,807 --> 00:44:06,018
กับคนแบบนี้
คุณไม่สามารถคาดเดาได้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร
361
00:44:06,561 --> 00:44:08,896
เราก็สามารถยิ้มเข้าไปได้
หรือพายุในการยิง
362
00:44:09,564 --> 00:44:11,065
และปฏิกิริยาก็จะเหมือนกันทุกประการ
363
00:44:11,148 --> 00:44:15,152
คนเหล่านี้ประมาทเลินเล่อ
พวกเขาไม่มีเรื่องไร้สาระด้วยกัน
364
00:44:15,236 --> 00:44:17,989
ถ้าพวกเขาทำเราจะไม่ก้าวข้าง
แอ่งน้ำฉี่เพื่อไปหาพวกเขา
365
00:44:18,072 --> 00:44:21,993
จุดสนใจ. อย่าปล่อยให้จิตใจล่องลอย
ไม่ใช่สักวินาที
366
00:44:22,535 --> 00:44:23,995
โทปัน.
367
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
ยูโก้.
368
00:45:02,074 --> 00:45:04,619
ขออภัย ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
369
00:45:05,536 --> 00:45:08,706
มีทั้งหมดอยู่ในซองจดหมาย
370
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
แค่นี้ยังไม่พอ
371
00:45:11,959 --> 00:45:13,336
ไม่พอเหรอ?
372
00:45:14,670 --> 00:45:16,464
แต่ฉันนับมันเอง
มันถูกต้องแล้ว
373
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
โอ้ใช่ ย้อนกลับไปหนึ่งเดือนแล้วคุณพูดถูก
374
00:45:22,762 --> 00:45:24,388
เหมือนเช่นเคย
375
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
แต่เดือนนี้คุณสั้น 5,000.
376
00:45:33,564 --> 00:45:34,857
นั่งลง
377
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
- ไอ้เวร หยุดสั่นได้แล้ว
- มันเจ็บ. มันใหญ่เกินไป
378
00:45:38,027 --> 00:45:40,279
เพศสัมพันธ์อึนี้
379
00:45:40,363 --> 00:45:42,073
ที่ไหนวะ
คุณเจอผู้ชายคนนี้ไหม?
380
00:45:42,114 --> 00:45:43,199
คนโบกรถ
381
00:45:43,240 --> 00:45:47,286
คนโบกรถ? เอาน่า
คุณคาดหวังให้ฉันทำงานแบบนี้ได้ยังไง?
382
00:45:47,370 --> 00:45:49,580
จริงจังนะ จัดการมันซะ
383
00:45:49,622 --> 00:45:52,333
มายิงสิ่งนี้กันเถอะ เจ้าขี้แพ้!
384
00:45:52,416 --> 00:45:58,506
ไปกับมัน! กล้อง กลิ้ง ยิง.
ให้ตายเถอะไอ้เวรนั่น ไอ้เลว!
385
00:45:58,589 --> 00:46:00,257
ขอโทษ.
386
00:46:00,299 --> 00:46:03,636
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
387
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
นั่งลง
388
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
ดังนั้น...
389
00:46:20,486 --> 00:46:26,409
เป็นเวลา 20 ปีที่พ่อของฉันรับประกันว่า
ไม่เคยมีตำรวจสักคนมาเคาะประตูบ้านคุณ
390
00:46:26,450 --> 00:46:28,536
ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะปฏิบัติการบนสนามหญ้าของเราแล้ว
391
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
และเราได้ทำงานร่วมกันอย่างสันติ
ตลอด
392
00:46:31,497 --> 00:46:37,086
แต่การชำระเงินเหล่านี้ซองเหล่านี้
พวกเขาครอบคลุมเฉพาะไก่และน้ำเชื้อเท่านั้น
393
00:46:37,128 --> 00:46:41,590
พวกเขาไม่อนุญาตให้มี... การขยายใดๆ
394
00:46:44,802 --> 00:46:48,139
ฉันได้ยินเสียงดังก้อง โทแพน
395
00:46:48,180 --> 00:46:49,890
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน
396
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
ดูเหมือนว่าคุณและลูก ๆ ของคุณอยู่ที่นี่
มีหน้าที่แป้งบางอย่าง...
397
00:46:52,309 --> 00:46:54,145
...หมุนเวียนอยู่ในดินแดนของพ่อฉัน
398
00:46:55,229 --> 00:46:58,274
อ่า ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? นั่นเป็นเพียง...
399
00:46:58,315 --> 00:47:00,568
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
400
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
เรารู้ทุกอย่างแล้ว
401
00:47:03,654 --> 00:47:06,824
ตอนนี้คำนึงถึง
องค์กรใหม่ของคุณนี้...
402
00:47:06,907 --> 00:47:09,910
และความจริงที่คุณแน่ใจว่าไม่ต้องการ
ขาหมูบางตัวกำลังเคาะประตูบ้านคุณ
403
00:47:09,994 --> 00:47:11,328
ราคาก็เพิ่งขึ้น
404
00:47:14,290 --> 00:47:16,625
สิ่งที่คุณต้องทำคือขุด
ลึกลงไปอีกหน่อย
405
00:47:16,667 --> 00:47:19,712
แล้วเราจะให้อภัยได้
คุณเป็นความประมาทเล็กน้อยนี้
406
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
ตอนนี้ถ้าคุณจะเป็น
ใจดีจังเลย ซองจดหมายนี้...
407
00:47:26,093 --> 00:47:27,970
ยังสว่างอยู่นิดหน่อย
408
00:50:36,200 --> 00:50:37,785
เขาทำได้ดี.
409
00:50:37,868 --> 00:50:42,164
ไล่ล่าเขาอย่างรวดเร็วและสะอาด
คุณสาบานได้เลยว่าเขาทำมาตลอดชีวิต
410
00:50:42,206 --> 00:50:44,458
ไม่ได้วางเท้าผิด
411
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
ตกลง.
412
00:50:50,965 --> 00:50:53,968
อูโก้ มอบสิ่งนี้ให้เด็กหน่อย
413
00:50:57,346 --> 00:50:59,890
วันนี้คุณจัดการกับสถานการณ์ได้ดี
414
00:50:59,932 --> 00:51:03,018
มันจะส่งข้อความที่ถูกต้อง
415
00:51:04,561 --> 00:51:06,063
ติดตามมันต่อไป
416
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
ขอบคุณท่าน.
417
00:51:08,565 --> 00:51:09,858
ตกลง.
418
00:51:17,074 --> 00:51:19,243
- ท่าน?
- ใช่?
419
00:51:20,244 --> 00:51:22,746
ฉันสงสัยว่า...
420
00:51:22,830 --> 00:51:26,583
...สิ่งที่เป็นอยู่นี้เป็นอย่างไร
421
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันจะต้องเริ่มต้น
รับผิดชอบเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
422
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
อาจจะจัดการบางอย่างของเราเพิ่มเติม...
423
00:51:36,176 --> 00:51:40,139
เมื่อถึงเวลาฉันจะรู้
แต่มันไม่ใช่ตอนนี้
424
00:51:40,222 --> 00:51:42,266
ยัง.
425
00:51:51,358 --> 00:51:52,526
มีอะไรอีกไหม?
426
00:51:54,695 --> 00:51:55,696
ไม่
427
00:51:57,072 --> 00:51:59,324
โอเค ขอบใจนะ ยูโก้
428
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
ขอบคุณ
429
00:52:35,569 --> 00:52:38,906
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ
430
00:52:42,659 --> 00:52:44,369
มาเถอะเพื่อน ดื่มสักหน่อย
431
00:52:44,453 --> 00:52:45,496
เทเครื่องดื่มให้ผู้ชาย.
432
00:52:45,537 --> 00:52:48,165
ฉันสบายดี ฉันพอแล้ว
433
00:52:48,248 --> 00:52:52,795
ถ้าคุณไม่ดื่มก็ร้องเพลงอย่างน้อย
คุณเงียบไปตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่
434
00:52:52,836 --> 00:52:54,129
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันจะคอยดู
435
00:52:55,339 --> 00:52:58,550
ให้ตายเถอะ คุณไม่ดื่ม
คุณจะไม่ร้องเพลง
436
00:52:58,634 --> 00:53:01,762
คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้
เราอาจจะอยู่ที่บาร์นมก็ได้...
437
00:53:01,845 --> 00:53:04,014
...คบกับสาวอุซเบกิ
แทนที่จะเหงื่อออกที่นี่
438
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
ถูกละเลยโดยพวกสกั๊งค์ราคาถูกเหล่านี้
439
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
เฮ้ แกเรียกใครว่าสกังค์ล่ะ?
440
00:53:09,144 --> 00:53:12,356
ฉันเป็นมากกว่าคุณ
และคุณควรจะรู้เรื่องนี้แล้ว
441
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
- ปริก!
- โจแอนนา อย่า!
442
00:53:13,982 --> 00:53:16,276
ไม่ ไม่เป็นไร
443
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
โจแอนนา...
444
00:53:18,153 --> 00:53:21,698
ฉันเป็นคนประเภท
ที่เพื่อนของคุณกลัวจริงๆ
445
00:53:21,782 --> 00:53:22,866
ถามเธอ.
446
00:53:24,952 --> 00:53:26,870
โอ้ใช่? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
447
00:53:26,912 --> 00:53:28,705
มันก็เป็นแบบนี้
448
00:53:28,789 --> 00:53:32,167
สถานที่ที่คุณทำงาน
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
449
00:53:32,209 --> 00:53:35,045
สถานที่ที่คุณมีเพศสัมพันธ์กับลูกค้าของคุณ
450
00:53:35,087 --> 00:53:37,881
พ่อของฉันเป็นเจ้าของมันทั้งหมด
451
00:53:37,965 --> 00:53:41,218
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ว่าทุกคนที่ทำงานในเมืองนี้...
452
00:53:41,301 --> 00:53:43,220
จำไว้ว่าจะแสดงความชื่นชมของพวกเขา
453
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
คุณเป็นคนเก็บหนี้เหรอ?
454
00:53:49,101 --> 00:53:52,062
- ให้ตายเถอะ ฉันจะร้องเพลง ส่งหนังสือมาให้ฉัน
- เลขที่!
455
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
เราแค่กำลังพูดคุย
456
00:53:53,564 --> 00:53:56,275
เธอเป็นสาวใหญ่
เธอสามารถพูดในสิ่งที่เธอต้องการได้
457
00:53:57,151 --> 00:53:58,235
อย่างแน่นอน!
458
00:54:01,655 --> 00:54:05,576
เอาล่ะดื่มต่อ
มันจะชาความเจ็บปวดในภายหลัง
459
00:54:05,617 --> 00:54:07,578
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
460
00:54:09,329 --> 00:54:12,916
ฉันบอกว่าถึงเวลาที่คุณจะร้องเพลงแล้ว
461
00:54:13,000 --> 00:54:15,586
ฉันไม่อยากร้องเพลง,
ฉันอยากรู้ว่าคุณพูดอะไร
462
00:54:15,627 --> 00:54:19,131
คุณจะร้องเพลงหรือจะบ้าตาย คุณโสเภณีร่วมเพศ
463
00:54:19,214 --> 00:54:20,257
หรือลองทั้งสองอย่าง!
464
00:54:20,299 --> 00:54:21,341
มาร้องเพลงกันเถอะ!
465
00:54:21,425 --> 00:54:23,468
โอกาสสุดท้าย,
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์หรือร้องเพลง?
466
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
มันคืออะไร? ตัดสินใจ.
467
00:54:25,220 --> 00:54:26,889
คุณอยากร้องเพลงไหม?
โอเค มาเลือกเพลงกันดีกว่า
468
00:54:27,431 --> 00:54:28,682
รอก่อน ฉันจะเอาหนังสือเพลงมา
469
00:54:28,765 --> 00:54:31,393
หนังสือเพลงโคตรๆอยู่ไหน?
เร็วเข้าเรารอร้องเพลงอยู่
470
00:54:31,935 --> 00:54:34,104
เฮ้! อย่าแตะต้องมันนะ!
471
00:54:34,188 --> 00:54:35,606
คุณไม่กล้าร่วมเพศ!
472
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
นี่คือปัญหาของประเทศนี้
473
00:54:50,245 --> 00:54:53,707
ทุกคนสัญญาทุกอย่าง
ทุกอย่างใช่ ใช่ ใช่!
474
00:54:53,790 --> 00:54:56,501
แต่เมื่อถึงเวลา
สะสมก็เปลี่ยนหมด
475
00:54:56,585 --> 00:54:58,962
“โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ไม่ ไม่นะ ไอ้สารเลว!”
476
00:54:59,046 --> 00:55:00,339
แต่ไม่ใช่คืนนี้!
477
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
ตอนนี้... ร้องเพลง.
478
00:55:20,984 --> 00:55:23,320
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?
479
00:55:24,947 --> 00:55:26,823
ไม่ เราทุกคนสบายดี
480
00:55:27,366 --> 00:55:28,742
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
481
00:55:29,159 --> 00:55:31,662
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
482
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
- คุณเห็น. เราทุกคนมีความสุขที่นี่
- โปรดปล่อยฉันไป!
483
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
- ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
- โปรดช่วยเราด้วย
484
00:55:39,336 --> 00:55:40,462
พาสาวๆไปด้วย
485
00:55:46,802 --> 00:55:47,928
ยูโก้.
486
00:55:56,687 --> 00:55:58,313
เอาเลยออกไป!
487
00:56:09,324 --> 00:56:12,869
คืนนี้เป็นของเราครับท่าน
488
00:56:14,037 --> 00:56:15,122
ขอบคุณ
489
00:56:27,759 --> 00:56:28,844
คุณสบายดีไหม?
490
00:56:30,387 --> 00:56:33,432
ฉันสบายดี ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่โสเภณีบางคนพูด
491
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
ว่าเธอมีประสาทร่วมเพศ
คิดว่าเธอได้รับอนุญาตให้พูดได้
492
00:56:42,357 --> 00:56:44,526
ฉันเป็นมากกว่านั้น
493
00:56:44,568 --> 00:56:46,903
ยิ่งกว่าทั้งหมดนี้
494
00:56:48,739 --> 00:56:51,908
ถึงเวลาบ้าของฉันแล้ว ยูดา
ทำไมเขาไม่เห็นสิ่งนั้นด้วยล่ะ?
495
00:56:51,950 --> 00:56:54,119
- เขาจะทำ ฉันแน่ใจ
- โอ้ใช่? เมื่อไร?
496
00:57:05,964 --> 00:57:07,507
กำแพงที่นี่
497
00:57:20,270 --> 00:57:21,605
สวัสดี?
498
01:01:42,866 --> 01:01:47,037
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายคน
ขอทรงผ่านข้าพระองค์ไปในเวลาของข้าพระองค์
499
01:01:47,120 --> 01:01:52,334
ผู้ชายที่สามารถอยู่ได้
พวกเขารู้มานานแล้วว่าควรหยุดเมื่อไร
500
01:01:53,376 --> 01:01:54,711
แต่พวกเขาไม่ได้
501
01:01:56,546 --> 01:01:58,965
ไม่แปลกใจเลย
502
01:01:59,049 --> 01:02:04,888
พวกเขาทั้งหมดจบลงที่สถานที่เดียวกัน
คูน้ำตื้นๆ เดียวกันนั้น
503
01:02:04,971 --> 01:02:06,222
ความทรงจำที่จางหายไป
504
01:02:07,515 --> 01:02:09,601
เติมหินในครั้งนี้
505
01:02:16,441 --> 01:02:18,610
นั่นคือความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ
506
01:02:18,693 --> 01:02:20,904
หากคุณเลือกที่จะติดตามเรา
คุณติดตามเรา
507
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
ง่ายๆแบบนั้น
508
01:02:24,741 --> 01:02:27,202
พวกมันไหม้เร็วมาก
509
01:02:28,536 --> 01:02:30,455
ฉันเห็นมันในตัวเขา
510
01:02:32,248 --> 01:02:36,920
ฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน
แต่ฉันรู้ว่า Uco มีไฟนั้น
511
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
ฉันต้องสูญเสียอะไรมากมายในชีวิต
512
01:02:41,091 --> 01:02:44,511
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นจริงๆ
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
513
01:02:45,095 --> 01:02:48,181
ฉันก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
ที่จะเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน
514
01:02:49,307 --> 01:02:51,142
เขาจะไม่ครับท่าน
515
01:02:51,226 --> 01:02:54,062
เวลาที่ฉันรู้จักเขา
เขาไม่พูดอะไรนอกจากยกย่องคุณ
516
01:02:55,897 --> 01:02:57,941
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
517
01:02:58,024 --> 01:03:00,276
แต่ฉันรู้ว่าลำไส้ของฉันบอกอะไรฉัน
518
01:03:01,945 --> 01:03:05,073
ดูเหมือนคุณเป็นเงาของเขาทุกวันนี้
519
01:03:05,907 --> 01:03:12,080
อะไรก็ตามที่ควรจะติดธงในสมองนั้น
ของคุณอะไรก็ได้ที่คุณบอกฉัน
520
01:03:13,623 --> 01:03:16,543
อย่างอื่นก็อย่างที่ผมบอก...
521
01:03:16,626 --> 01:03:20,213
มันอยู่ข้างล่างเหมือนกัน
และคูน้ำตื้นๆ เดียวกันนั้น
522
01:03:23,216 --> 01:03:25,510
ฉันหวังเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณสามารถว่ายน้ำได้
523
01:03:30,640 --> 01:03:33,059
โยนพวกเขากลับเข้าไป
ไม่มีอะไรอร่อยที่นี่
524
01:04:01,296 --> 01:04:03,965
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง
คุณและฉันสามารถกำหนดได้ด้วยคำเดียว
525
01:04:05,175 --> 01:04:06,384
มรดก
526
01:04:08,261 --> 01:04:13,725
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ
เป็นการก้าวไปข้างหน้าสำหรับครอบครัวของฉัน
527
01:04:13,808 --> 01:04:17,562
ทุกย่างก้าวที่คุณทำ...
528
01:04:17,645 --> 01:04:20,940
อยู่ใต้ร่มเงาของพ่อเจ้า
529
01:04:23,151 --> 01:04:28,990
ฉันสามารถอยู่ในโลกนี้ได้
โดยไม่มีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม
530
01:04:30,950 --> 01:04:33,578
ไม่มีความคาดหวัง
ว่าฉันควรจะเป็นใคร
531
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม
532
01:04:41,211 --> 01:04:42,796
พ่อของฉัน...
533
01:04:43,838 --> 01:04:47,383
เขาเป็นคนกวาดถนนโคตรๆ
534
01:04:47,884 --> 01:04:51,721
รองเท้าที่แวววาวคงจะทำให้ฉัน
เรื่องราวความสำเร็จเมื่อเทียบกับเขา
535
01:04:52,972 --> 01:04:54,599
ใช่แล้ว...
536
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
คุณและฉัน เราคงไม่ต่างกันไปมากกว่านี้แล้ว
537
01:04:58,311 --> 01:05:01,648
แต่ลึกๆข้างใน
ความทะเยอทะยานของเราก็เหมือนกัน
538
01:05:02,065 --> 01:05:05,235
ท้ายที่สุดคุณก็มาที่นี่
ตามความยินยอมของคุณเอง
539
01:05:17,747 --> 01:05:21,000
ตอนนี้เรากินดีแล้ว
ดื่มไวน์ดีๆ...
540
01:05:21,084 --> 01:05:24,921
และฉันอยากจะคิด
ที่เธอจะรู้แม้กระทั่งบัดนี้...
541
01:05:25,004 --> 01:05:27,924
ฉันควรจะเป็นอย่างนั้น
ในธุรกิจเรียกร้อง...
542
01:05:28,007 --> 01:05:31,761
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังเล็งปืนไปที่หัวคุณ
543
01:05:35,014 --> 01:05:37,433
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันทำธุรกิจ
544
01:05:38,226 --> 01:05:39,727
ไม่ใช่วันนี้อย่างน้อย
545
01:05:43,898 --> 01:05:46,234
วันนี้ฉันเสนอของขวัญให้คุณ
546
01:05:48,820 --> 01:05:50,238
โอกาส
547
01:05:53,032 --> 01:05:55,952
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเสียใจที่จะพูด
พ่อของคุณเลือกที่จะไม่ไปจากคุณ
548
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
โปรด.
549
01:06:36,701 --> 01:06:39,287
ประตูคุกเหล่านั้นเปิดออก
และไม่ใช่คนเดียว
550
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
จากกลุ่มของคุณก็ไปรับพวกเขา
551
01:06:43,458 --> 01:06:44,834
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน
552
01:06:47,337 --> 01:06:53,635
ลองนึกภาพความประหลาดใจของพวกเขา
เมื่อคนของข้าพเจ้าไปรับพวกเขา
553
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
และพาพวกเขามาที่นี่...
554
01:06:55,803 --> 01:06:58,097
สำหรับคุณ.
555
01:07:04,312 --> 01:07:06,481
นั่นคือของขวัญของฉัน
556
01:07:08,066 --> 01:07:10,234
ฉันให้โอกาสคุณ
557
01:07:11,986 --> 01:07:14,072
ตอนนี้เรียกร้องการแก้แค้นของคุณ
558
01:07:28,503 --> 01:07:29,504
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
559
01:07:33,049 --> 01:07:34,676
เราคุยกันเรื่องธุรกิจ
560
01:07:44,727 --> 01:07:47,605
รู้ไหม ถ้ามันเป็นความช่วยเหลือทางการเงิน คุณต้องการ...
561
01:07:47,689 --> 01:07:48,898
มันคือกล้ามเนื้อ
562
01:07:50,066 --> 01:07:51,776
โอ้ว่าฉันทำได้
563
01:07:52,860 --> 01:07:54,570
แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?
564
01:07:54,904 --> 01:07:57,156
ฉันมีตาของฉัน
บนผืนดินแห่งนี้
565
01:07:58,074 --> 01:07:59,617
ที่ดินของใคร?
566
01:08:00,535 --> 01:08:02,787
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
567
01:08:06,082 --> 01:08:08,459
นั่นทำให้เหลือความเป็นไปได้เพียงสองอย่างเท่านั้น
568
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
ฉันขอโทษ แต่ด้วยความเคารพ...
569
01:08:12,422 --> 01:08:17,468
หากฉันต้องการเช่าที่ดินผืนหนึ่ง
ยุติธรรมและยุติธรรม ฉันจะไปพบพ่อของคุณ
570
01:08:18,761 --> 01:08:20,263
ไม่ใช่คุณ.
571
01:08:23,391 --> 01:08:25,101
มันเป็นของญี่ปุ่น
572
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
อา...
573
01:08:37,655 --> 01:08:40,324
เป็นจุดที่เหมาะสำหรับการขยายตัว
574
01:08:41,951 --> 01:08:44,495
แล้วทำไมคุณถึงมาเจอฉันล่ะ?
575
01:08:45,496 --> 01:08:47,123
มันเป็นที่ดินของพวกเขา
576
01:08:54,756 --> 01:08:56,966
พ่อของฉันจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น
577
01:08:57,008 --> 01:08:59,552
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อขัดขวางการสงบศึก
578
01:08:59,635 --> 01:09:01,637
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ในสิ่งที่พ่อของคุณคิด
579
01:09:01,679 --> 01:09:06,809
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณสำหรับเรื่องนี้และถ้าฉันสามารถทำได้
ตรงไปตรงมา ดูเหมือนว่าคุณต้องการการสนับสนุนจากฉันเช่นกัน
580
01:09:07,643 --> 01:09:09,145
มาอีกแล้วเหรอ?
581
01:09:10,188 --> 01:09:13,441
คุยกันทั่วเมืองแนะนำทองเหลืองชั้นยอด
ไม่พอใจกับพ่อของคุณอีกต่อไป
582
01:09:14,358 --> 01:09:15,777
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
583
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
ครอบครัวโกโตะเริ่มต้นแล้ว
เพื่อสร้างการเชื่อมต่อ
584
01:09:18,154 --> 01:09:19,614
การเชื่อมต่อยอดนิยม
585
01:09:20,490 --> 01:09:23,743
เมื่อพ่อของคุณออกจากที่ทำงาน
เขากลับบ้าน เขานอนหลับ
586
01:09:23,826 --> 01:09:28,164
ขณะเดียวกันเด็กชายของโกโตะกำลังจมน้ำ
Reza และคนของเขาในวิสกี้
587
01:09:28,206 --> 01:09:33,711
สิ่งที่ต้องทำเพื่อโน้มน้าวตำรวจหรือนักการเมือง
เป็นเงินสดเพียงเล็กน้อยและมีจิ๋มมากมาย
588
01:09:39,050 --> 01:09:41,010
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
589
01:09:41,094 --> 01:09:44,347
ให้ฉันคำพูดของคุณ
และฉันจะยุติการสงบศึก
590
01:09:44,680 --> 01:09:48,518
เชื่อใจฉันแล้วฉันจะให้เคล็ดลับ
เพื่อประโยชน์ของคุณเมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น
591
01:09:49,852 --> 01:09:53,022
คุณจะมีทุกอย่าง
แล้วคนจะได้เห็นว่าคุณรับผิดชอบอย่างไร...
592
01:09:53,147 --> 01:09:56,067
...และทำให้ครอบครัวของคุณ
ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็นมา
593
01:09:56,818 --> 01:09:59,403
และคุณ? มุมของคุณล่ะ?
594
01:10:01,364 --> 01:10:04,033
ฉันอยู่ในนี้ในระยะยาว
595
01:10:04,075 --> 01:10:06,536
เราแกะสลักดินแดนของ Goto
บริหารเมืองนี้เคียงข้างกัน
596
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
และฉันก็ได้รับแพทช์เล็กๆ น้อยๆ กับตัวเอง...
597
01:10:09,956 --> 01:10:12,166
ไม่มีค่าใช้จ่าย
598
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
ไม่มีคำถามถาม
599
01:10:15,878 --> 01:10:19,549
และคุณคิดว่าอย่างไร
เพื่อเริ่มต้นสงครามระหว่างเรา?
600
01:10:19,632 --> 01:10:21,926
ไม่ใช่เลือดสักหยด
รั่วไหลมากว่า 10 ปีแล้ว
601
01:10:22,009 --> 01:10:23,553
นั่นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
602
01:10:33,563 --> 01:10:35,648
เด็กดี.
603
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
หากคุณคาดหวังให้เขาใส่ของเขา
คนที่จะทำสงครามกับ Gotos...
604
01:11:19,442 --> 01:11:22,570
มันจะใช้เวลามากกว่ามาก
แค่การตายของทหารราบ
605
01:11:22,612 --> 01:11:25,573
ฉันมีคนในใจอยู่แล้ว
606
01:13:33,242 --> 01:13:34,910
โอเค งั้นเดือนหน้าก็เวลาเดียวกัน
607
01:13:35,411 --> 01:13:37,747
ดิว รอก่อน
608
01:13:39,373 --> 01:13:40,833
มันคืออะไร?
609
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
แล้วคาริมล่ะ?
610
01:13:42,251 --> 01:13:44,170
แล้วเขาล่ะ?
611
01:13:44,253 --> 01:13:46,589
ดวี คุณสัญญาแล้ว
612
01:13:47,089 --> 01:13:49,508
ไม่ ฉันบอกว่าเมื่อถึงเวลา
613
01:13:49,592 --> 01:13:50,593
แถมยังไม่ใช่ตอนนี้ด้วยซ้ำ
614
01:13:55,389 --> 01:13:57,516
เพื่อนของเขามาที่นี่ 'โกโซ'
615
01:13:59,101 --> 01:14:02,938
คุณคิดว่าเขาต้องการอธิบายหรือไม่
สำหรับพวกเขาแล้วนี่คือพ่อของเขาเหรอ?
616
01:14:03,022 --> 01:14:06,901
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น ฉันเข้าใจ
617
01:14:06,942 --> 01:14:09,904
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันยังไม่ได้
เห็นเขาตั้งแต่เขา...
618
01:14:09,945 --> 01:14:12,782
ใช่ แล้วนั่นใครเป็นคนเลือกล่ะ?
619
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
คุณคือคนที่
เลือกที่จะทำสิ่งที่คุณทำ
620
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
เพื่อสนับสนุนคุณ
621
01:14:17,912 --> 01:14:21,332
มีพ่อเป็นล้านคน
ในโลกที่เลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา
622
01:14:21,415 --> 01:14:24,001
เพียงแต่พวกเขาไม่กลับบ้าน
ด้วยเลือดบนมือของพวกเขา
623
01:14:24,085 --> 01:14:26,295
คุณยังจะตระหนักอีกต่อไป
สิ่งที่คุณทำมันน่ารังเกียจมากเหรอ?
624
01:14:28,798 --> 01:14:30,049
ฉันไม่ใช่คนฉลาด
625
01:14:30,132 --> 01:14:31,801
ไม่ คุณไม่ใช่!
626
01:14:35,346 --> 01:14:37,139
แต่คุณเคยเป็นคนดี
627
01:14:38,557 --> 01:14:40,976
ยังไงก็ตามฉันยังมีสิทธิ์ที่จะพบลูกชายของฉัน
628
01:14:42,937 --> 01:14:46,273
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ทำ
629
01:14:46,315 --> 01:14:48,442
ไม่ใช่แบบนี้
630
01:14:48,484 --> 01:14:51,195
และฉันไม่อยากได้ยิน
อีกต่อไปเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
631
01:14:51,278 --> 01:14:54,907
เพราะผ่านมา 15 ปีแล้ว
และฉันแทบจะจำคุณไม่ได้อีกต่อไป
632
01:15:15,094 --> 01:15:18,222
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
633
01:15:19,682 --> 01:15:21,016
เช่นเคย.
634
01:16:24,205 --> 01:16:28,167
บ้าไปแล้ว ดูเหมือนใครๆ เลย
วันนี้สามารถเข้ามาที่นี่ได้
635
01:16:28,250 --> 01:16:29,919
ย้อนกลับไป สถานที่แห่งนี้มีคลาส
636
01:16:30,002 --> 01:16:32,671
แต่ตอนนี้คุณเห็นคนผิวขาว
เดินไปมาโดยสวมรองเท้าแตะ...
637
01:16:32,755 --> 01:16:35,799
ดื่มเบียร์ถูกกว่าสกั๊งค์
พวกเขาเย็ดในห้องน้ำ
638
01:16:35,883 --> 01:16:37,635
มันเป็นความอัปยศร่วมเพศ
639
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
มันก็ต้องกลับมาเหมือนเดิม
640
01:16:40,804 --> 01:16:41,972
เมื่อมันเป็นของเรา
641
01:16:42,056 --> 01:16:43,682
เมื่อมันมากขึ้น
642
01:16:44,558 --> 01:16:47,978
ย้อนกลับไปถ้าพ่อของฉันกลับมา
ห้องจะแข็ง
643
01:16:48,062 --> 01:16:49,647
พวกเขาจะกลัวเขา
644
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
เพราะพวกเขารู้ว่าเขาสามารถทำอะไรก็ได้
645
01:16:52,399 --> 01:16:54,235
กาลเวลาเปลี่ยนไป
646
01:16:54,276 --> 01:16:58,155
พวกเขาอาจไม่กลัว
เขาเหมือนเคย
647
01:16:58,239 --> 01:17:00,783
แต่พ่อของคุณก็ไม่แพ้
ไฟนั้นอยู่ในท้องของเขา
648
01:17:01,450 --> 01:17:05,037
เขาเพิ่งเรียนรู้วิธีควบคุมมัน
ตอนนี้พวกเขาเคารพเขาแล้ว
649
01:17:05,287 --> 01:17:07,122
เขาไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป
650
01:17:07,206 --> 01:17:10,209
พระองค์ทรงมีความเคารพ
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
651
01:17:10,334 --> 01:17:11,710
มันเคยนับ
652
01:17:11,794 --> 01:17:13,087
ใช้เพื่อ
653
01:17:13,128 --> 01:17:15,005
ไม่อีกต่อไป.
654
01:17:15,089 --> 01:17:17,132
เวลาเปลี่ยนแปลงเร็วกว่าที่คุณคิด
655
01:17:17,174 --> 01:17:21,971
ตอนนี้มีคนไม่สนแล้ว
ตอนนั้นพวกเขาสนใจแต่ตอนนี้เท่านั้น
656
01:17:22,012 --> 01:17:24,807
เคารพ?
นั่นไม่ได้หมายความว่าเรื่องไร้สาระสำหรับพวกเขา
657
01:17:24,890 --> 01:17:26,225
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
658
01:17:26,308 --> 01:17:29,311
เราเจอพวกพังค์แบบนั้น
มากกว่าที่ฉันอยากจะจำ
659
01:17:29,353 --> 01:17:33,148
เชื่อฉันสิ พวกมันไม่คงอยู่
660
01:17:34,024 --> 01:17:37,653
และเมื่อถึงตาคุณ
เพื่อควบคุมคุณจะได้เห็นเอง
661
01:17:37,695 --> 01:17:40,614
พวกเขาจะลุกไหม้และล้มลงต่อหน้าคุณ
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเพื่อพ่อของคุณ
662
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
ไฟเดียวกันนั้นก็อยู่ในตัวคุณ
663
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
ฉันได้เห็นมันแล้ว
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
664
01:17:48,330 --> 01:17:49,748
อย่าสูญเสียมันไป
665
01:17:49,832 --> 01:17:52,001
และถ้าคุณเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
666
01:17:52,501 --> 01:17:55,462
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณจากการเป็นได้
ผู้ชายที่เก่งเหมือนพ่อของคุณ
667
01:18:00,009 --> 01:18:01,468
'โคโซ...
668
01:18:02,595 --> 01:18:04,763
คุณได้รับเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเรา
669
01:18:04,847 --> 01:18:06,682
พ่อของคุณ
คอยดูแลฉันอย่างดีมาโดยตลอด
670
01:18:08,392 --> 01:18:10,019
สู่ครอบครัว.
671
01:18:17,901 --> 01:18:19,903
ฉันจะกลับมา ฉันต้องปัสสาวะ
672
01:24:30,399 --> 01:24:34,194
พวก Chinks บอกว่าพวกเขาเห็นของญี่ปุ่น
โจมตีโกโสในตรอกนั้น
673
01:24:34,236 --> 01:24:36,238
คุณเชื่อเรื่องอึนั้นได้ไหม?
674
01:24:36,279 --> 01:24:39,074
หลังจากนี้ พวกมันก็เย็ดเราแบบนี้เหรอ?
675
01:24:39,116 --> 01:24:40,158
เราต้องตอบสนอง!
676
01:24:40,242 --> 01:24:42,953
ทุบหัวแล้วไปทำสงคราม
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
677
01:24:45,372 --> 01:24:47,207
งานของปราโกโซทำให้เขาเป็นศัตรูกัน
678
01:24:47,290 --> 01:24:50,794
ไม่ใช่แค่โกโตสเท่านั้น
ให้ตายเถอะ แม้แต่คนจีนยังอยากได้หัวเขาด้วย
679
01:24:50,877 --> 01:24:54,256
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาถูกโจมตี
680
01:24:54,297 --> 01:24:55,757
น่าเสียดายที่มันเป็นครั้งสุดท้าย
681
01:24:58,385 --> 01:24:59,970
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
682
01:25:00,053 --> 01:25:02,431
เกิดอะไรขึ้น
683
01:25:02,472 --> 01:25:06,435
หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา
นี่คือวิธีที่เราจะตอบแทนเขา?
684
01:25:06,518 --> 01:25:12,065
'โคโซะทั้งหมดที่เคยห่วงใยในโลกนี้
คือภรรยาและลูกของเขา
685
01:25:13,483 --> 01:25:17,446
เขาไม่มีเวลาทำเรื่องส่วนตัว
686
01:25:18,405 --> 01:25:21,074
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะดูแลครอบครัวของเขา
687
01:25:21,408 --> 01:25:23,535
แต่เราจะไม่ตอบโต้
688
01:25:25,454 --> 01:25:27,080
อะไร
689
01:25:29,458 --> 01:25:33,462
ให้ตายเถอะ เอก้า พูดดีๆ กับเขาหน่อยสิ
690
01:25:33,503 --> 01:25:35,297
เราสูญเสียการควบคุมของเราที่นี่
691
01:25:36,798 --> 01:25:40,052
ท่านครับ เราได้ปกครองดินแดนนี้แล้ว
กว่า 30 ปี!
692
01:25:40,302 --> 01:25:44,222
และการตัดสินใจของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะได้เห็นเราผ่านอีก 30!
693
01:25:44,306 --> 01:25:47,142
ยืนลง. ใจเย็นๆ!
694
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
ผ่อนคลาย.
695
01:25:51,813 --> 01:25:55,317
จำสถานที่ของคุณ
696
01:25:59,696 --> 01:26:01,364
อูโก้!
697
01:26:05,535 --> 01:26:07,204
ยูดา...
698
01:26:09,873 --> 01:26:15,378
เฝ้าดูเขาพาเขาออกไป
หาสาวมาทำให้ใจเขาพังกว่านี้
699
01:26:15,462 --> 01:26:17,172
อย่าให้เขาทำอะไรโง่ๆ
700
01:26:19,007 --> 01:26:20,592
ใช่แล้ว เจ้านาย
701
01:26:31,686 --> 01:26:33,814
เหลือเชื่อ.
702
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
เอก้า...
703
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
704
01:26:43,949 --> 01:26:45,867
ไม่มีดีเลย.
705
01:26:51,206 --> 01:26:52,624
อูโก้!
706
01:26:53,542 --> 01:26:55,043
อูโก้!
707
01:26:57,587 --> 01:26:58,713
เอาน่า อะไรวะ?
708
01:26:58,755 --> 01:26:59,798
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
709
01:26:59,881 --> 01:27:01,091
สิทธิของพ่อคุณ
710
01:27:01,174 --> 01:27:04,219
ถ้ารีบไปมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร...
มันจะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
711
01:27:04,261 --> 01:27:06,263
คุณก็เติบโตขึ้นทันที
712
01:27:06,346 --> 01:27:09,558
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่คุณต้องปล่อยมันไป
713
01:27:09,599 --> 01:27:11,893
ฉันเคยไปที่นั่น สูญเสียการควบคุม
แล้วดูสิว่ามันพาฉันไปที่ไหน
714
01:27:12,018 --> 01:27:13,061
ดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน?
715
01:27:13,186 --> 01:27:16,231
มันทำให้คุณร่วมเพศ
ห้องเพนต์เฮาส์ที่ฉันจ่ายไป
716
01:27:16,273 --> 01:27:18,358
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
ฉันรู้ว่าพ่อของเธอมากแค่ไหน...
717
01:27:18,400 --> 01:27:19,734
เชี่ยเอ้ย!
718
01:27:20,777 --> 01:27:22,445
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
719
01:27:22,529 --> 01:27:24,823
คุณคิดว่าคุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
720
01:27:24,906 --> 01:27:26,700
คุณไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย
721
01:27:26,741 --> 01:27:29,578
คุณเป็นเพียงสิ่งที่เราเป็นหนี้
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
722
01:27:29,619 --> 01:27:33,123
อีกไม่นาน เราก็จะเท่ากัน
แล้วเขาจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
723
01:27:33,206 --> 01:27:35,750
อะไร คุณคาดหวังมากกว่านี้ไหม?
724
01:27:36,918 --> 01:27:38,420
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
725
01:27:54,436 --> 01:27:56,104
เราโอเคไหม?
726
01:27:56,146 --> 01:27:58,273
โคตรโอเคเลย ทำมัน.
727
01:28:39,397 --> 01:28:40,815
มันเปิดอยู่
728
01:28:46,488 --> 01:28:49,491
ถึงเวลาทำงาน.
729
01:28:49,532 --> 01:28:51,660
เท่าไหร่?
730
01:28:51,743 --> 01:28:53,495
ไม่กี่.
731
01:33:52,627 --> 01:33:54,504
กรุณามีความเมตตา
732
01:35:45,281 --> 01:35:46,449
มอบลูกบอลให้ฉัน
733
01:35:59,087 --> 01:36:00,171
นั่นเป็นความผิดพลาด
734
01:36:02,048 --> 01:36:03,841
ไม่ รอ อย่า!
735
01:36:05,927 --> 01:36:06,928
เลขที่!
736
01:36:35,623 --> 01:36:37,417
- ไปไหน?
- ทานาห์ อาบัง.
737
01:38:47,296 --> 01:38:48,756
เพียงพอ.
738
01:38:50,216 --> 01:38:53,302
เราชำระสิ่งนี้ตอนนี้
739
01:38:55,388 --> 01:38:56,806
นายโกโตะ.
740
01:38:58,099 --> 01:38:59,851
นายบังกัน.
741
01:38:59,934 --> 01:39:01,602
เรารับทราบ...
742
01:39:03,437 --> 01:39:11,237
นี่เป็นการแสดงความก้าวร้าวครั้งแรก
ระหว่างคุณคนใดคนหนึ่งในรอบกว่า 10 ปี
743
01:39:13,281 --> 01:39:16,033
- มีผู้บาดเจ็บล้มตายอยู่เสมอ...
- ความขัดแย้งครั้งแรกในรอบกว่า 10 ปี
744
01:39:17,827 --> 01:39:20,621
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป...
745
01:39:22,039 --> 01:39:24,876
เราจะโดนบังคับ
เพื่อยุบครอบครัวของคุณทั้งสอง
746
01:39:59,911 --> 01:40:01,746
เพียงพอ!
747
01:40:01,829 --> 01:40:06,542
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่โต้แย้ง
เพื่อความภาคภูมิใจของผู้ตาย
748
01:40:08,794 --> 01:40:11,297
คุณโกโตะ ฉันขอโทษ
749
01:40:12,840 --> 01:40:14,008
ไม่เป็นไร.
750
01:40:16,344 --> 01:40:18,554
ฉันยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
751
01:40:19,013 --> 01:40:21,057
อะไร
752
01:40:21,140 --> 01:40:25,186
ดูเหมือนว่ามีการตัดสินใจแล้ว
753
01:40:25,227 --> 01:40:28,439
โดยสมาชิกที่มีประสบการณ์น้อย
ขององค์กรของฉัน
754
01:40:28,522 --> 01:40:30,316
สำหรับเรื่องนั้น ฉันทำได้เพียงขอโทษเท่านั้น
755
01:40:30,358 --> 01:40:32,360
และสำหรับทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
756
01:40:32,443 --> 01:40:37,073
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อป้องกัน
การนองเลือดระหว่างเราอีกต่อไป
757
01:40:39,533 --> 01:40:43,287
ขอบคุณสำหรับการแก้ปัญหาที่รวดเร็วของคุณ
758
01:40:44,872 --> 01:40:47,041
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
759
01:40:47,083 --> 01:40:49,251
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องมีแนวโน้ม
ให้กับองค์กรของฉันทันที
760
01:40:49,335 --> 01:40:51,212
แน่นอน.
761
01:40:51,253 --> 01:40:52,505
ขออนุญาต.
762
01:42:12,835 --> 01:42:15,463
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
763
01:42:15,713 --> 01:42:16,797
เกิดอะไรขึ้น?
764
01:42:16,881 --> 01:42:19,633
ทำไมผมถึงมีตำรวจ.
โจมตีฉันบนถนนเหรอ?
765
01:42:19,717 --> 01:42:21,510
ใครวะที่โทรมา?
766
01:42:21,594 --> 01:42:23,137
ใจเย็นๆ
767
01:42:23,220 --> 01:42:27,016
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนจะแนะนำ
นี่เป็นอาณาเขตล้วนๆ
768
01:42:27,099 --> 01:42:29,518
ดูเหมือนเรซาจะมีคนของเขาแล้ว
สนับสนุนครอบครัวโกโตะ
769
01:42:29,602 --> 01:42:31,062
ดึงฉันออกไปเดี๋ยวนี้!
770
01:42:31,145 --> 01:42:32,313
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้
771
01:42:33,272 --> 01:42:35,566
คุณหมายถึงอะไรไม่สามารถ?
ฉันยังไม่ได้เห็นอะไร
772
01:42:35,649 --> 01:42:37,735
การฆาตกรรม การขู่กรรโชก การติดสินบน...
773
01:42:37,818 --> 01:42:38,944
การทุจริต
774
01:42:39,153 --> 01:42:42,948
คุณไม่เคยสืบสวนบังคุนเลย
คุณรู้เรื่องนี้
775
01:42:42,990 --> 01:42:45,659
เราต้องการตำรวจที่พวกเขาจ่าย
776
01:42:45,701 --> 01:42:47,161
คุณคิดว่าคุณอยู่คนเดียวในเรื่องนี้เหรอ?
777
01:42:47,244 --> 01:42:48,746
นี่ไม่ใช่การแสดงของคุณพระราม
778
01:42:48,829 --> 01:42:51,332
พวกเราไม่มีใครเป็นแมงมุม
779
01:42:51,373 --> 01:42:54,502
เราทุกคนเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ของเว็บโคตรใหญ่
780
01:42:55,419 --> 01:42:56,879
ฟังนะ จับไว้ให้แน่น
781
01:42:56,962 --> 01:42:59,340
ตัวตนของคุณปลอดภัย
782
01:43:30,496 --> 01:43:33,374
ยูดา เธอไปอยู่ไหนมาวะ?
783
01:43:33,415 --> 01:43:36,919
รีบไปออฟฟิศเดี๋ยวนี้
และพา Uco ออกไปจากที่นี่
784
01:44:03,195 --> 01:44:07,992
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คน
เราแพ้เพียงเพื่อเล่นเกมร่วมเพศของคุณเหรอ?
785
01:44:10,286 --> 01:44:12,413
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ
786
01:44:12,454 --> 01:44:15,916
ทุกอย่างมีไว้สำหรับคุณ!
และคุณเกือบจะเอามันลงไปที่พื้น
787
01:44:16,000 --> 01:44:18,085
คุณทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง!
788
01:44:18,961 --> 01:44:20,629
และเพื่ออะไร?
789
01:44:23,215 --> 01:44:24,675
เพื่ออะไร?
790
01:44:27,845 --> 01:44:29,263
บอกฉันว่าทำไม
791
01:44:30,181 --> 01:44:31,182
มาบอกฉันสิ
792
01:44:31,265 --> 01:44:33,851
- เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
- ได้โปรดพ่อ ได้โปรด...
793
01:44:33,934 --> 01:44:35,603
ฟังฉันนะ...
794
01:44:35,644 --> 01:44:38,272
พ่อ ได้โปรด...
795
01:44:38,355 --> 01:44:39,523
เพื่ออะไร?
796
01:44:39,607 --> 01:44:41,358
เชี่ยเอ้ย!
797
01:44:41,442 --> 01:44:45,446
คุณบอกว่าคุณละอายใจฉัน
ฉันรู้สึกละอายใจในตัวคุณ!
798
01:44:45,529 --> 01:44:47,781
ที่นั่นมันบ้าอะไรวะ?
799
01:44:47,865 --> 01:44:49,658
ความเคารพตนเองของคุณอยู่ที่ไหน?
800
01:44:50,367 --> 01:44:53,621
ขอโทษไอ้พวกเวรนั่นเหรอ?
801
01:44:53,704 --> 01:44:55,539
และในภาษาของพวกเขา...
802
01:44:55,623 --> 01:44:57,333
บนดินแดนของเรา!
803
01:44:59,543 --> 01:45:02,504
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้ฉันมาทำแบบนี้?
804
01:45:03,297 --> 01:45:04,715
ฉันเหนื่อยแล้ว.
805
01:45:04,798 --> 01:45:06,842
เหนื่อยกับการรอคอย
806
01:45:08,302 --> 01:45:11,680
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ
และอย่าทำอะไรแบบคุณเลย
807
01:45:13,682 --> 01:45:15,100
คุณมีเวลาที่จะโกรธ
808
01:45:15,142 --> 01:45:18,395
แต่ของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะได้อะไรวะ?
809
01:45:20,231 --> 01:45:23,317
เขย่าขี้ยาเพื่อการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย?
810
01:45:23,359 --> 01:45:26,695
นั่นไม่ใช่บทบาทของเจ้านายในอนาคต
811
01:45:26,779 --> 01:45:28,989
นั่นไม่ใช่งานที่คุณให้เจ้านาย!
812
01:45:31,992 --> 01:45:34,161
คุณทำลายพวกเราแล้ว
813
01:45:34,245 --> 01:45:36,455
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
814
01:45:43,504 --> 01:45:47,758
พ่อ ทุกอย่างที่เราสูญเสียไป
815
01:45:47,841 --> 01:45:49,927
เราก็กลับได้
816
01:45:50,010 --> 01:45:51,595
เราจะได้มันกลับมาทั้งหมด
817
01:45:51,679 --> 01:45:55,266
พ่อ... เชื่อผมเถอะ ผมซ่อมได้
818
01:45:55,349 --> 01:45:58,936
ฉันสามารถแก้ไขได้ ฉันสามารถแก้ไขได้
819
01:46:01,230 --> 01:46:02,606
โอเค ก็พอแล้ว
820
01:46:04,358 --> 01:46:05,859
เพียงพอ.
821
01:46:13,450 --> 01:46:15,035
เอก้า...
822
01:46:15,119 --> 01:46:17,079
เตรียมบรรจุภัณฑ์สำหรับ Gotos
823
01:46:17,162 --> 01:46:19,415
เราจะมอบที่ดินของเราให้พวกเขา
ในเม็นเต็งและซาบัง
824
01:46:21,041 --> 01:46:22,418
ใช่แล้ว เจ้านาย
825
01:46:30,050 --> 01:46:32,386
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ เขาอยู่ใน...
826
01:46:57,453 --> 01:46:59,246
ยกโทษให้ฉัน.
827
01:47:36,283 --> 01:47:37,576
คุณคนทรยศร่วมเพศ
828
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง อูโก้?
829
01:48:24,331 --> 01:48:25,833
เอก้า วิ่ง!
830
01:49:03,162 --> 01:49:05,164
คุณต้องการทำอะไรกับเขา?
831
01:49:12,963 --> 01:49:14,214
กำจัดเขา
832
01:57:02,807 --> 01:57:04,351
นั่นอะไรน่ะ?
833
01:57:08,271 --> 01:57:10,190
ใช่แล้ว... ฉันเข้าใจแล้ว
834
01:57:11,900 --> 01:57:13,944
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
835
01:57:25,830 --> 01:57:29,084
เพิ่งเห็นเรซ่าเข้ามา
ร้านอาหารเบโจ้.
836
01:57:33,088 --> 01:57:35,548
ฉันคิดว่าเราได้บริการของเขาแล้ว
837
01:57:36,383 --> 01:57:38,927
นั่นคือความเข้าใจของฉัน
838
01:57:44,432 --> 01:57:46,601
แล้วทำไมเขาถึงไปเจอเบโจล่ะ?
839
01:57:58,446 --> 01:58:00,240
ดี?
840
01:58:00,323 --> 01:58:03,284
Bejo ไม่มีใครร่วมเพศเลย
ดูแลเขาเดี๋ยวนี้
841
01:58:06,454 --> 01:58:08,957
- สำหรับเรซ่าและคนอื่นๆ...
- บอสรอก่อน
842
01:58:12,502 --> 01:58:15,463
เบโจไม่ได้อยู่คนเดียว
843
01:58:17,924 --> 01:58:19,801
เขามีอูโก้อยู่กับเขา
844
01:58:21,177 --> 01:58:24,097
ดูเหมือนพวกเขาจะร่วมมือกัน...
845
01:58:24,180 --> 01:58:26,891
หลังจากเอาบังทันออกไปแล้ว
846
01:58:28,768 --> 01:58:30,729
ชี้ว่างไปที่ศีรษะ
847
01:58:33,398 --> 01:58:39,320
ตอนนี้เบโจมีตัวเลขร้ายแรงแล้ว
848
01:58:39,404 --> 01:58:41,740
เมื่ออยู่กับเรซา เขาเป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง
849
01:58:44,993 --> 01:58:46,995
ทุกอย่างเป็นไปได้
850
01:58:49,372 --> 01:58:50,749
เราควรทำอย่างไร?
851
01:58:50,790 --> 01:58:52,625
เราไปทำสงคราม!
852
01:58:53,835 --> 01:58:56,087
หากเขาเหนี่ยวไกปืนใส่พ่อของเขาเอง
853
01:58:57,255 --> 01:58:59,257
เขาจะไม่ลังเลที่จะมาหาเรา
854
01:59:00,925 --> 01:59:02,677
เราเริ่มต้นใหม่
855
01:59:06,347 --> 01:59:08,433
ฉันอยากได้อูโก้กับเบโจ้
ลงดินภายในคืนนี้
856
01:59:10,477 --> 01:59:11,978
เรซ่าและคนอื่นๆ
ของพวกมิจฉาชีพเหล่านั้นด้วย
857
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถจริงจังได้!
858
01:59:16,066 --> 01:59:18,193
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
859
01:59:20,070 --> 01:59:21,863
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในโลกของฉันแล้ว
860
01:59:44,260 --> 01:59:45,845
เอก้า! เอกาล
861
01:59:52,060 --> 01:59:54,521
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
862
01:59:54,562 --> 01:59:55,688
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
863
02:00:01,611 --> 02:00:03,696
ฉันบอกคุณก่อน...
864
02:00:05,865 --> 02:00:08,201
เรามาจากที่เดียวกัน คุณและฉัน
865
02:00:11,496 --> 02:00:16,042
แต่ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
เราไม่ได้จบลงเหมือนกัน
866
02:00:19,879 --> 02:00:22,173
ไม่ว่าใครก็ตามที่พูดกับคุณ...
867
02:00:24,050 --> 02:00:26,386
ฉันไม่ได้ประนีประนอมตำแหน่งของฉัน
868
02:00:26,469 --> 02:00:28,096
ฉันไม่ใช่อาชญากรร่วมเพศ
869
02:00:31,891 --> 02:00:33,810
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
870
02:00:35,687 --> 02:00:37,147
คุณพยายามวิ่ง...
871
02:00:38,690 --> 02:00:40,525
พวกเขาไล่ล่าคุณ
872
02:00:43,069 --> 02:00:45,238
พวกเขาเสียหัวเหรอ?
873
02:00:47,240 --> 02:00:49,325
มันแค่เติบโตขึ้นกลับมาอีกครั้ง
874
02:00:53,079 --> 02:00:54,914
หากคุณต้องการออก...
875
02:00:57,584 --> 02:00:59,669
คุณวางพวกเขาลง
876
02:01:02,922 --> 02:01:04,090
ทั้งหมด.
877
02:01:11,264 --> 02:01:12,515
เอก้า รอก่อน
878
02:02:18,831 --> 02:02:21,834
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
มีสายลับอยู่ในนั้นกับบังอุนเหรอ?
879
02:02:21,876 --> 02:02:23,836
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
880
02:02:23,878 --> 02:02:27,006
- เอก้า.
- ไอ้เหี้ยนั่นเหรอ?
881
02:02:27,090 --> 02:02:28,883
ไอ้สารเลวนั่นช่วยชีวิตฉันไว้
882
02:02:28,967 --> 02:02:34,722
ใช่แล้ว เขาเสียชีวิตด้วย
ของตำรวจซื่อสัตย์ 10 นาย เมื่อเขาป้อนข้อมูลอันไม่ดีให้เรา
883
02:02:34,806 --> 02:02:36,724
เขาเป็นคนโกงพระราม
884
02:02:37,350 --> 02:02:40,687
และมันไม่เคยข้ามไป
คุณคิดจะพูดถึงมันกับฉันไหม?
885
02:02:40,728 --> 02:02:42,647
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้
886
02:02:42,689 --> 02:02:46,192
กรรมการตายแล้ว
ศพกองกันเต็มเมือง
887
02:02:47,652 --> 02:02:49,779
ฉันเดาว่าไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนสงครามที่สะอาด ผู้หมวด
888
02:02:49,862 --> 02:02:50,989
อาจจะไม่.
889
02:02:51,197 --> 02:02:53,408
แต่เรายังสามารถไปถึงเรซาได้
890
02:02:53,491 --> 02:02:55,702
เรารับเขาด้วยสายของอูโก้
891
02:02:57,620 --> 02:02:59,289
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?
892
02:02:59,372 --> 02:03:01,249
เท่าที่เรารู้.
893
02:03:01,332 --> 02:03:04,127
เราสูญเสียสัญญาณ แต่เรากำลังไป
894
02:03:08,715 --> 02:03:11,217
ฉันจะถามคำถามคุณหนึ่งคำถาม
895
02:03:11,259 --> 02:03:13,303
และเป็นคำตอบเดียวที่ฉันต้องการ
896
02:03:13,928 --> 02:03:15,722
ครอบครัวของฉันปลอดภัยไหม?
897
02:03:15,805 --> 02:03:17,557
แน่นอน.
898
02:03:19,058 --> 02:03:22,061
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงเก็บมันไว้อย่างนั้น
- เดี๋ยวก่อน พระราม อยู่ไหน...
899
02:03:28,901 --> 02:03:31,070
ระวังฉันด้วย
900
02:06:21,908 --> 02:06:24,243
ท่านครับ คุณต้องการทิชชู่ไหม?
901
02:06:24,327 --> 02:06:26,913
เริ่มเดินเลยดีกว่า
ถ้าคุณต้องการทิปของคุณ
902
02:06:33,419 --> 02:06:35,004
ฉันขอโทษครับ.
903
02:07:06,369 --> 02:07:09,205
แน่นอนเราทำได้
เราสามารถทำสิ่งที่เราต้องการได้
904
02:07:09,288 --> 02:07:10,998
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
905
02:07:12,500 --> 02:07:15,711
แต่ก็มีอยู่เสมอ
สัมปทานที่จะทำ
906
02:07:15,795 --> 02:07:19,048
ใบหน้าใหม่ ราคาใหม่.
907
02:07:19,131 --> 02:07:22,385
ราคาใหม่? เอาน่า เรซ่า
908
02:07:23,803 --> 02:07:26,722
แค่คิดว่ามันเป็นช่วงทดลองงาน
909
02:07:28,307 --> 02:07:30,643
Goto จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
910
02:07:30,726 --> 02:07:33,479
ตอนนี้คงไม่เป็นเช่นนั้น
คำถามที่ชาญฉลาดที่จะถาม...
911
02:07:33,521 --> 02:07:35,773
โอ้ใช่แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
912
02:07:36,524 --> 02:07:38,693
เพราะฉันกำลังเจอคุณ
913
02:07:38,776 --> 02:07:39,986
ไม่ใช่เขา.
914
02:07:40,069 --> 02:07:42,029
ตอนนี้คิดเลขออก
915
02:07:42,113 --> 02:07:45,408
ถ้ามันทำให้ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับของหวานก็เพียงพอแล้ว
916
02:07:50,329 --> 02:07:52,164
เฮ้...
917
02:07:52,248 --> 02:07:54,208
เพื่อนสนิท.
918
02:07:54,292 --> 02:07:56,168
คุณเป็นคนช่างพูด...
919
02:08:05,219 --> 02:08:09,307
เจ้านายเขาหนีออกจากรถ
920
02:08:12,727 --> 02:08:17,315
เอ่ยคำนั้นออกไป
ใครก็ตามที่พบเขาจะต้อง...
921
02:08:17,356 --> 02:08:20,276
เขาอยู่ที่นี่ เขากำลังจะขึ้นมา
922
02:08:23,112 --> 02:08:25,531
- จากนั้นฆ่าเขา
- ครับท่าน.
923
02:08:27,783 --> 02:08:28,951
ทุกอย่างโอเคไหม เบโจ?
924
02:08:33,706 --> 02:08:34,790
ดูแลมัน.
925
02:08:46,260 --> 02:08:48,554
เรซ่า...
926
02:08:48,638 --> 02:08:52,350
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
927
02:08:52,391 --> 02:08:53,893
พวกเขามีความสามารถมากกว่า...
928
02:08:55,227 --> 02:08:58,230
ไอ้แม่.
929
02:10:22,815 --> 02:10:23,941
มอบลูกบอลให้ฉัน
930
02:10:31,991 --> 02:10:33,492
ตามปกติ
931
02:11:55,241 --> 02:11:56,408
เลขที่!
932
02:25:24,215 --> 02:25:25,717
ไม่...
933
02:25:28,553 --> 02:25:29,638
ฉันทำเสร็จแล้ว